Poésies du Maghreb et d'Andalousie

Découvrez 'Poésies du Maghreb et d'Andalousie', une anthologie captivante de poèmes inspirés par les riches traditions culturelles et historiques du Maghreb et de l'Andalousie. Ce livre magnifique rassemble des œuvres poétiques qui évoquent la beauté, la passion et l'âme de ces deux régions enchanteresses. Avec une couverture élégante et des illustrations délicates, cette collection ravira les amateurs de poésie et les voyageurs dans l'âme. Parfait pour offrir en cadeau ou pour enrichir votre propre bibliothèque, 'Poésies du Maghreb et d'Andalousie' est une invitation à un voyage littéraire inoubliable.

Le but de ce recueil est de faire découvrir, ou redécouvrir, de merveilleux textes issus de notre patrimoine culturel arabo-andalou, à un plus large public, notamment francophone. Pour cela, la priorité, lors de ces traductions ou plutôt ces interprétations, est d’en faire un texte poétique, agréable et esthétique, tout en essayant de garder au maximum le sens premier des textes traités, il s’agit également d’un travail qui ne se veut en aucun cas exhaustif, il s’agit donc d’une approche personnelle se basant sur les émotions ressentis lors de la traduction, la volonté est d’en faire également des poèmes en langue française et de transmettre modestement les ressentis au moment de la lecture et de l’appropriation de ces magnifiques textes qui sont à mon avis souvent chantés et très peu lus, ce qui empêche à mon sens d’accéder à leur potentiel profond.